Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

dolor profundo

  • 1 profundo

    adj
    глубо́кий
    а) уходя́щий, проника́ющий глубоко́ (вниз)

    fosa profunda — глубо́кая я́ма

    herida profunda — глубо́кая, проника́ющая ра́на

    poco profundo — неглубо́кий; ме́лкий

    en lo profundo de algo — высок в глубине́ тж мн чего

    б) глубоко́ лежа́щий, засе́вший, залега́ющий, протека́ющий и т п

    las raíces están profundas — ко́рни сидя́т глубоко́

    aquí las aguas están profundas — здесь во́ды | прохо́дят | протека́ют | глубоко́

    в) объёмный; объёмистый; вмести́тельный

    la casa es profunda, aunque tiene poca fachada — дом - большо́й в глубину́, хотя́ и невели́к с фаса́да

    г) ( о голосе) ни́зкий; утро́бный
    д) перен си́льный; интенси́вный

    aquel suceso dejó una huella profunda en su ánimo — э́то собы́тие оста́вило глубо́кий след в его́ душе́

    cambio profundo — глубо́кая переме́на

    desprecio, respeto profundo; preocupación profunda — глубо́кое презре́ние, уваже́ние, беспоко́йство

    dolor profundo — си́льная, мучи́тельная боль

    reposo, sueño, silencio profundo — глубо́кий поко́й, сон; глубо́кое молча́ние

    oscuridad, sombra profunda — глубо́кая темнота́, тень

    е) перен серьёзный; основа́тельный; проница́тельный; ( о человеке) вду́мчивый

    diferencia profunda — глубо́кое, серьёзное разли́чие

    inteligencia, mirada profunda — глубо́кий, проница́тельный ум, взгляд

    pensamiento profundo — глубо́кая мысль

    ж) перен сло́жный, тру́дный (для понима́ния)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > profundo

  • 2 con profundo dolor

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > con profundo dolor

  • 3 глубокий

    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)
    глубо́кое дно — fondo profundo
    глубо́кая вспа́шка — arada honda
    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)
    глубо́кая таре́лка — plato hondo
    глубо́кий сон — sueño profundo
    глубо́кая тишина́ — silencio profundo
    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos
    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo
    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento
    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa
    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor
    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto
    2) (поздний; достигший предела) avanzado
    глубо́кая о́сень — otoño avanzado
    глубо́кой но́чью — en noche profunda
    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche
    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta
    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f
    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad
    ••
    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso
    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)
    глубо́кий го́лос — voz profunda
    глубо́кий покло́н — reverencia profunda
    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    БИРС > глубокий

  • 4 скорбь

    ж.
    dolor m, pesar m, aflicción f
    душе́вная скорбь — dolor de(l) alma
    с глубо́кой скорбью — con profundo dolor
    ••
    мирова́я скорбь — pesar universal, Weltschmerz m

    БИРС > скорбь

См. также в других словарях:

  • Dolor — Saltar a navegación, búsqueda El dolor es una experiencia sensorial (objetiva) y emocional (subjetiva), generalmente desagradable, que pueden experimentar todos aquellos seres vivos que disponen de un sistema nervioso. Es una experiencia asociada …   Wikipedia Español

  • Dolor abdominal — Saltar a navegación, búsqueda Dolor abdominal Clasificación y recursos externos Aviso médico CIE 10 O45 …   Wikipedia Español

  • Masaje transverso profundo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Sueño Profundo — Saltar a navegación, búsqueda Sueño Profundo es el título en castellano de un libro de la autora japonesa Banana Yoshimoto. Fue publicado en japonés en 1999. El libro está formado por tres relatos diferentes: Sueño Profundo, que da título a libro …   Wikipedia Español

  • duelo — I (Del lat. duellum, combate.) ► sustantivo masculino Combate con armas, librado entre dos personas a consecuencia de un reto o desafío: ■ ambos contendientes fallecieron en el duelo a pistola. II (Del bajo lat. dolus, dolor.) ► sustantivo… …   Enciclopedia Universal

  • Ermita de Nuestra Señora de la Soledad (Soria) — Ermita de Nuestra Señora de la Soledad Tipo Ermita Advocación Virgen de la Soledad Ubica …   Wikipedia Español

  • Hemoptisis — Principales causas de hemoptisis. Inflamatorias: Bronquitis Tuberculosis Bronquiectasias Fibrosis quística Absceso de pulmón Neumonía, (en particular por Klebsiella) Embolia pulmonar séptica Enfermedades parenquimatosas localizadas producidas por …   Wikipedia Español

  • Chris Rea — Datos generales Nacimiento 4 de marzo de 1951 (60 años) …   Wikipedia Español

  • fenómeno de Lemaire — supresión del dolor profundo y visceral mediante la anestesia cutánea en la zona del dolor referido. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • síndrome de GRADENIGO — Gradenigo, síndrome de neurol. Parálisis unilateral del nervio IV par acompañada por una afección del nervio trigésimo del mismo lado. Se observa en las inflamaciones de las celdas mastoideas con osteítis del peñasco del temporal. Medical… …   Diccionario médico

  • síndrome de LANNOIS-GRADENIGO — un síndrome caracterizado por una parálisis ipsilateral del sexto par craneal con dolor severo en el área enervada por la rama oftálmica del trigémico y una condición inflamatoria concurrente en el oído interno, en el seno mastoideo o en ambos.… …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»